| 我将收集一些我周围外籍朋友的签名,然后寄出.
Mr. Chairman of the National People’s Congress
People’s Republic of China.
Dear Sir:
We are a
group of people who are fond of Chinese culture and some of us are
Chinese by origin. We were very happy when we heard that the Chinese
Government had signed the agreement of some articles of the UN Human
Rights Convention, because we always want to believe that China is a
country with a civilization that has existed since very ancient
times and that would also show its brilliance in our modern world.
But learning the news about a Chinese student in Beijing,
Miss. Liu Di, surprised us: Miss Liu was arrested for some obscure
reason several months ago, and till now she is held in custody with
no reasonable explanations. This is bad news which aroused concern
and anxiety among us, because according to our investigation, we
must believe that the arrest of Miss Liu was owing to some usual
mistakes of the State Security officers, who from the beginning did
not carry out their works in according with the Chinese Constitution
or basic law, and then are going to shirk their own responsibility
by means of fabricating a case; we do not believe that the actions
of the State Security officers in Beijing could be the deeds of a
legal state’s legal system in these times of civilization.
However, China is a country whose Government has signed
the UN Human Rights Convention, and we always want to believe that
the Chinese Government understands the importance of securing the
Human Rights and is not one of those irrational and inhuman
criminals against Human Rights; therefore, we are certain that this
case is just due to a mistake occurred under proceedings, and we
believe that the Chinese Government and legal system will rectify
this kind of unfortunate mistake. That is why we write to you and
hope that the rectification may happen as a consequence of your
consideration.
Yours truly,
Jimbut Jun
Feng
尊敬的中华人民共和国人民代表大会：
我们是一群爱好中国文化的人们，并且其中许多是有着中国血统，一段时间之前，我们很高兴地获悉中国政府签署了联合国人权协议之中的许多条款，因为我们一直愿意相信中国是一个文明的国家，有着它的古代文明，也能够在现代的世界之中显示出其文明。
然而，在几个月之前我们很惊诧地获悉，中国学生，北京的刘荻小姐，首先因为不明原因而被捕，而后又关押至今而没有任何在法理上说得过去的理由。这是一个使得我们感到遗憾的消息。因为根据我们所了解的情况，我们不能不这样想：刘荻小姐的被捕是由于北京的国家安全人员的一个一贯性的错误，――他们一开始就没有依据中国的基本宪法而执行他们的工作，然后又试图通过虚构罪名而推卸自己的责任；而我们不认为北京国家安全人员这样的行为是一个文明时代的国家政府法律结构所能够作出来的行为。
然而，无论如何，中国是一个在联合国人权协议之中的许多条款上签字的国家，我们相信中国的政府将尊重中国公民的基本人权。因此我们相信这个事件是法律程序之中的一个错误，而且中国政府和中国法律机构将纠正这一类不幸的错误，所以我们向您写信并希望这一不幸的错误在您的关注之下而得到纠正。
致敬。
您的诚实的
京不特（冯征修）
|