写给热爱和平和热爱文化的人们

关于丹麦的电影导演拉斯·冯·特利尔(Lars von Trier)在柏林和平电影评奖委员会授奖仪式上发言录像被剪辑的事情及随想

京不特

 

柏林和平电影评奖委员会决定将今年的和平电影奖授予丹麦的电影导演拉斯·冯·特利尔。拉斯·冯·特利尔不能亲身到场,于是制作了录像带并派代表去领奖。但是,评奖委员会在播放拉斯·冯·特利尔录像带前对片子作了剪辑,剪去下面的一段话:

 

Dear Peace Committee! Thank you for the Peace Prize! I believe in peace just like you. And we peace believers see it as our noble task to make everybody in the world to feel the same.

 

But not everybody in the world wants to. The people of the world are two tribes living in the desert. One tribe lives in the country with the well in it. The other lives in the country beyond.

 

The tribe in the country with the well in it wants peace. The tribe in the country beyond doesn't want peace - it wants water!

 

译文:亲爱的和平委员会!谢谢你们所颁的和平奖!我和你们一样相信和平。并且我们这些和平信仰者将此作为我们的高贵工作―去使得这个世界的每一个人都能够有此同样的感觉。

……但是,并非是这世界的每一个人都想要。这个世界上的人们是生活在沙漠中的两个部落。一个部落住在有井的国家。而另一个则生活在之外没有井的国家。

……住在有井的国家的那个部落想要和平。住在之外没有井的国家的那个部落不想要和平,―它想要的是水。)

 

对这一“审查剪辑”,拉斯·冯·特利尔的代表提出了强烈抗议。事后,柏林和平电影评奖委员有关负责人员向拉斯·冯·特利尔表示道歉,并许诺这一类“审查剪辑”在今后一定不会再出现。

 

 

拉斯·冯·特利尔所说的是世界性的。是的,我们不可能一边使用那种“因他人流血而才得以灌入我们的油箱”的石油来维持我们的和平和繁华,同时又要求那流血者相信在这个世界上应当有和平。因此,如果我们要和平,那么,我们至少不要去拼命汲取那种“因他人流血而才得以灌入我们的油箱”的油了。

 

而在中国,我想到我正在着手的中丹文化交流。是的,道理是一样的。我们热爱文化,但是在我的祖国,有多少人,他们连基本的生存权利都没有,外来的强权以各种名义,甚至有时候什么名义也没有,迫使那些没有“自卫和伸冤权”的人们妻离子散、居无定所,乃至被剥夺生命。那么,在我们热爱文化的同时,让我们也想一想这些没有“自卫和伸冤权”的人们吧。

至少,作为一个热爱文化的人,至少要保证自己所热爱的文化不是以那些没有“自卫和伸冤权”的人们妻离子散、流离失所,乃至被剥夺生命为前提而得来的。(比如说,我们造博物馆,代价不应当是把原地址上的贫民区的人们逼得走投无路;我们的节日灯火,不应当是整个村庄的村民们遭欺诈之后的流离失所换来的)。

 

这是我们的任务。我们这些热爱和平的人们、热爱文化的人们,对这些弱势者们的关注,实在是我们的一部分和平或者文化的工作。如果我们不去做这工作,那么,我们也至少不应当去做那和这工作相反的事情,至少不要打着和平或者文化的旗号去造成或者增强让那些没有“自卫和伸冤权”的人们妻离子散、流离失所,乃至被剥夺生命的现实。

 

是的,我们是强者世界的人,我们不算是弱者世界的人。我们而且还有着言论上的强权,我们可以用我们的旁征博引来为我们的任何行为作出美丽的辩护。

但是,绝对不要去把“无辜弱者”的血泪作为工具来建设我们的世界。不管是直接的或者间接的。

 

 

如果我们不这样想,如果我们这里最后的一点公正也没有了,如果我们真的把我们的文化、我们的繁华、我们的和平建立在狼心狗肺之上的话,那么,那另一个部落的人们就会自己来讨回这点公正。那样,切·格瓦拉的队伍就会来摧毁这虚伪而血淋淋的文化、繁华和和平。(官逼民反,民在死亡和造反之间再无其他选择时,不得不反。)

 

更糟的是,如果切·格瓦拉的队伍中的有人也是本着同样的狼心狗肺的话,那么,宾·拉登式的人就来了,他会来把“无辜强者”的血泪作为他们的工具来找回他们的世界。(那些无告的艾滋病村民,如果进城以血针刺无辜人的话,也就是一种中国的九一一、中国的“以狼心狗肺还狼心狗肺”么?)

 

热爱和平的人们、热爱文化的人们不希望这最后的情形发生。哪怕自私的人也不会希望这最后的情形发生到自己身上吧。