北欧学生们给中国官员的信
送交者:京不特 于 2000年4月28日 20:09:01
--------------------------------------------------------------------------------
—北欧学生们给中国政府官员的请求信(其中之一)—
—————————————————————
译文
尊敬的司长先生:
我们是一群爱好中国文化的人们,一段时间之前,我们很高兴地获悉中国政府签署了联合国人权协议之中的许多条款,因为我们一直愿意相信中国是一个文明的国家,有着它的古代文明,也能够在现代的世界之中显示出其文明。
然而,在一个星期之前我们很惊诧地获悉,中国的杰出作家和哲学家王一梁先生首先因为不明原因而被捕,而后又以“传布复制淫秽物品”为罪名而被决定收容劳动教养两年。这是一个使得我们感到遗憾的消息。因为根据我们所了解,王一梁先生的被捕是渊源自上海国家安全人员的一个错误,而在这错误被发现了之后上海国家安全和公安人员却通过为王一梁先生虚构罪名而推卸自己的责任;--这样的行为,我们不认为这样的行为是一个文明时代的国家政府法律结构所能够作出来的行为。
然而,无论如何,中国是一个在联合国人权协议之中的许多条款上签字的国家,我们相信中国的政府将尊重中国公民的基本人权。因此我们相信这个事件是法律程序之中的一个错误,而且中国政府和中国法律机构将纠正这一类不幸的错误,所以我们向您写信并希望这一不幸的错误在您的关注之下而得到纠正。
另外,我们也同时向中国国务院总理朱镕基和中国国家主席江泽民发函,提请对此案件的关注。
致敬。
您的诚实的
————————————————————————
原文(缺日期):
Director of the Reeducation –Through-Labour Administration
of the Ministry of Justice of the People’s Republic pf China
Meng Qingchen Sizhang Sifabu Laodong Jiaoyang Gongzuo
Guanliju 14 Dongchang’anlu Dongchengqu Beijingshi 100741
People’s Republic pf China
Dear Director:
We are
a group of Danish people who are fond of Chinese culture. We were
very happy when we heard that the Chinese Government had signed the
agreement of some articles of the UN Human Rights Convention,
because we always want to believe that China is a country with a
civilization that has existed since very ancient times and that
would also show its brilliance in our modern world.
But
learning the news about the distinguished Chinese writer and
philosopher, Mr. Wang Yiliang, surprised us: Mr. Wang Yiliang was
arrested for some obscure reason, and then was sentenced to two
years’ Reeducation-through-(forced-)Labour by means of framing a
fictive case, “the crime of spreading and duplicating the obscene
material”, against him. This is bad news which aroused concern and
anxiety among us, because according to our investigation, we know
that the arrest of Mr Wang Yiliang was owing to a mistake of the
Shanghai State Security officers, who shirked their own
responsibility by means of framing a fictive case against Mr. Wang
Yiliang when they eventually realized their mistake; we do not
believe that the actions of the Shanghai State Security officers
could be the deeds of a legal state’s legal system in these times of
civilization.
However, China is a country whose
Government has signed the UN Human Rights Convention, and we always
want to believe that the Chinese Government understands the
importance of securing the Human Rights and is not one of those
irrational and inhuman criminals against Human Rights; therefore, we
are certain that this case is just due to a mistake occurred under
proceedings, and we believe that the Chinese Government and legal
system will rectify this kind of unfortunate mistake. That is why we
write to you and hope that the rectification may happen as a
consequence of your consideration.
At the same time, we also
write and send a letter to Mr. Premier Zhu Rongji, Mr. President
Jiang Zeming, Mr. Minister of Justice Gao Changli and Mr. Meng
Qingchen (Director of the Reeducation-Through-Labour Administration
of the Ministry of Justice)..
Yours truly,
__________________ J. J. Feng Ryttergade 10
L. 7416 5000 Odense C DK
|